Another German Language Request

[Expatriated]

Anyone translate this for me into German?

"I hope you have a great birthday today. Sorry I couldn't be there to take you out and celebrate. Maybe next year."


Greatly appreciate it!

[DarrylRi]

Here's my best junior college try:

Alles gute zum Geburtstag! Es tut mir leid dass ich nicht dort zu feiern sein kann aber hoffentlich werden wir am naechstes Jahr uns treffen!

[Expatriated]

Gracias!

[DarrylRi]

Nichts zu danken!

[jshuck]

anytime you need translations, so to Babelfish. I use it all the times for ebay transactions.

[AKBeemer]

Remember: Germans unkind to their verbs are.

[DarrylRi]

Remember: Germans unkind to their verbs are.

I don't know if they're really unkind to them, but the language is basically RPN notation. Remember "Enter > =" ?

"I'm reading the latest German novel.

Oh? How is it?

I don't know, I haven't gotten to the verb yet."

--Mark Twain